我叫你别找我
求求你 神父
我只有这个
他们恶行的唯一证据
她看起来好像…
人类
（史嘉纳）
不要被骗了
她不是自然受孕的
他们找到一个自愿者
虔诚的信徒
但他们如何…
不 拜托
我不能…
我没办法谈
我只能告诉你
怀孕过程很快
她现在已经十几岁了
他们在等她年纪够大
年纪够大做什么
拜托
我没办法继续下去了
我没办法
拜托别让它再碰我
神父
哈里斯神父
神父
躲藏赦免不了你的罪
你以为我想被原谅吗
我不想 布伦南神父
我只希望事情赶快落幕
你会了解的…
很快
神父 你还好吗
我没事
神父
天魔：恶之初
（罗马 1971年）
-玛格戴诺 -是
-你好 -你好
-我是盖布瑞神父 -你好
劳伦斯主教派我来接你
-谢谢 -我帮你拿
他在外面的车上
我常听说你的事 感觉已经认识你了
玛姬
真高兴见到你
我也是
这里好美 就像做梦一样
等你见到市区再说
瞧你 还不到一年
你竟然又长大了
只有这些行李吗
就这样
天啊 走吧
我带你去你的新家
觉得如何
棒极了
所有的一切都不一样
每条街都有东西可看
我想好好逛逛
是不是很美
没有地方比这里更适合当修女
见到你真开心 玛姬
你小时候 我就知道你前途不可限量
想办法绕过去 达米诺
这些人最近开始抗议
他们在抗议什么
劳工抗议工作条件和薪资
至于学生嘛…
反抗威权
甚至教会
玛格 世界变化得非常快
年轻人不再寻求我们的指引
但我们勇于接受这项挑战
或许你能尽力 重新赢得他们的信任
我会努力
这是席瓦修女 修道院长
她会好好照顾你
你好
欢迎加入这个大家庭
谢谢
跟我来
我带你参观一下
我们好高兴你来了
这边
我们照顾女生
只有女生
总共62人
从婴儿到18岁都有
走这边
政府与我们签约 收容许多…
即将临盆的未婚妇女
医疗区有产房设施
过来
医生应该本周就会接生这个宝宝
安洁莉卡修女
这是美国来的玛格戴诺
她在这里长大
被人抛弃在门口阶梯上
病得很严重
但她工作非常认真
让孩子们笑口常开
他们看来都很开心
我去看看是什么问题
好的
（卡莉塔史嘉纳）
阿们
万福玛利亚
《圣母颂》也是我最喜欢的
你叫什么名字
我叫玛格
你好
你在做什么
放开我
你在这里啊
你有乖乖的吗 卡莉塔
卡莉塔
外面那是你画的吗 卡莉塔
有个女孩飘浮在其他女孩上面
画得非常好
谢谢
过来
大白天她怎么单独待在里面
比较安全
昨天她弄伤另一个孩子
路卡当你的司机
因为抗议 罗马变得有点危险
有人在吗
借由祢的救主慈悲 压制邪恶力量
使我们成为生命文化的活石
显现于行为与言语
日常生活之真实均属珍贵与难得
天主 让每个人心坚信
我受想望
我肩负历史任务
我被接受 被爱
有幸存在人间
玛格是我们最不乖的孩子之一
要是她又发作呢
那就把她绑在床上
来 我做给你看
你好
你一定是玛格
是
我是露兹
我吵醒你了吗
没有
我刚好做恶梦
第一晚太紧张
放心 当初我也一样
如果无法承认自己的感受
梦就会帮我们承认 对吧
你是见习修女吗
对
在大日子之前探险一下才健康
毕竟以后我的身体
都要包在修女袍底下
不如现在让它透透气
想喝咖啡吗
一个女生怎么从…
匹兹菲 麻州
匹兹菲女生怎么来意大利当修女
劳伦斯主教在我长大的孤儿院当神父
我们很亲近 因为我是问题儿童
等等
等一下…你是问题儿童
怎么说
不晓得 我想…
我以前常被处罚
他们怎么处罚你
这是哪来的
喂
你很爱乱翻别人东西耶
他们会打你吗
他们会打我吗
并没有
我以前想像力很丰富
有时坚信自己看见的是真的
修女只好…
严格管教我
不过劳伦斯主教来到孤儿院
他真的很棒
他让我明白那些都是我的幻想
后来我的状况就好多了
对我来说…
那是一个声音
我16岁
刚被赶出家门
那晚好冷 我不知所措
然后…
一阵暖风吹来
不知从何而来
突然间祂的声音在我身边响起
甚至在我体内
好清晰
祂说我有没有家都无所谓
因为我真正的家就在祂身边
这辈子第一次
我觉得在世上有了归属
对 但就算有镇上最帅的牛奶工人
我们还是一群人一起成为修女
现在女孩子都上大学
可怜的露兹却独自来当修女
玛格
玛格也会是教堂唯一的新人
放心 我会帮你暖身子
暖身子 什么意思
牛奶工人没教你喔
对不起
是真的
再练习一次
不对…害羞的美国人
热情一点
热情
好
不错吧
很好
-是吗 -嗯
什么意思
“我是老师 我喜欢教书”
玛格 你在这里
抱歉吓到你了
走 今晚我有东西给你看
你一定会喜欢
她换好了
天啊 你好辣
-好像没穿衣服 -赞
什么意思 你美呆了
来
脚抬起来
另一脚
天啊
别紧张 能站好吗
不行
你可以
太棒了
露兹
嗯
我没办法
跟我说
你去过酒吧吗
没有
-舞厅呢 -没有
都没有
因为你毕生愿望就是将自己献给祂
我知道
走出舒适圈很可怕
可是看看你
你是大美女 玛格
你得了解自己
才能知道你放弃什么
尽情感受一下 好吗
勇敢一点
好
敬我认识最勇敢的女孩
喝
你的脚还有感觉吗
天啊
你的脚还有感觉吗
有
那再来一杯
你好
会说意大利语吗
什么
会说意大利语吗
不会 喝酒时不会
太难了
麻烦说英语
如果可以的话
我是阿方佐 这是保罗
嗨
我们能请你们喝酒
不好意思
我能尝一口吗
你吃
-吃 -对 吃吧
昨天我在跟我妈看电影
-怎样 -然后…
有芭芭拉史翠珊 我…
我好喜欢她
-是吗 -对
-芭芭拉 -我很喜欢芭芭拉
-芭芭拉史翠珊 -芭芭拉
芭芭拉 对
就是“你好 美女”那一段
你好 美女
美女
什么 美女
-美女 -美女
抱歉我不是专业演员
-很棒 -像芭芭拉那样
不过 你是做什么的
既然你问了
我是一只蝴蝶
我必须飞翔
好
蝴蝶 那我不能阻止你飞
什么
-走吧 -你去哪
来啊
这是英国广播公司世界频道
今天是1971年6月3日
罗马爆发暴动
极左与极右派团体的冲突迅速升高
动乱造成各地建物受损
有数人受伤
意大利警方正设法镇压 恢复秩序
公共运输、工厂和学校严重受影响
早安
昨晚开心吗
开心
我猜你没喝那么醉过
昨晚我没害自己出糗吧
没有
那就好
你很乖
大致上啦
我在情况失控前发现你
先声明 我很够朋友
你跟我回家
谢谢
把你从他身边拖走可不简单
什么意思 我没有…
应该说我的建议你听进去了
你非常勇敢 玛格
别担心
这是我们的小秘密
不好意思
我能坐吗
不 请留下
抱歉 我们认识吗
我是布伦南神父
抱歉吓到你 请坐
只要几分钟就好
你叫玛格戴诺
你在孤儿院工作
刚到职没多久
我不懂 你怎么知道
跟那个女孩有关 史嘉纳
-卡莉塔 -你得非常小心 玛格
她身边会开始发生坏事
邪恶的事
不 我该走了
不 拜托 晚上来找我
圣丽达修道院 42号房
我再跟你解释
早安 蝴蝶
早安
怎么了
没事 我只是有点累
卡莉塔呢
她在坏坏房
坏坏房
脏脏
修女
我需要帮忙 能跟我来吗
卡莉塔被锁在房间里
没错
早上她咬了罗玛诺修女
所以得去坏坏房
修女 为什么有坏坏房
因为有的女生很坏
这个房间闷死了
本来就不该让人舒服
我们做的事不见得令人舒服
但都是奉主之名
想聊聊她们为何把你关进去吗
我坏坏
你坏坏
你猜还有谁也很坏
谁
你吗
对
可是你知道吗
我发现我并不坏
她们说你坏
是因为你不听她们的话
当时我以为自己有严重的问题
你怎么做
刚开始我想逃跑
可是那种感觉没变
所以我喜欢你这点
什么
你喜欢我什么
我想你的感受跟我当初一样
但你不害怕 没逃跑
你只是…
伸出你的小爪子反抗
卡莉塔 回房间
我马上过去
不
一切看起来都很好
你说早上你没吃多少东西
可能是血糖低
真抱歉
抱歉 玛格 为什么
不是只有你目睹孩子出生会晕倒
我很惊讶这种事不常发生
生命的奇迹有时惨不忍睹
我能加入吗
卡莉塔 这是你画的吗
这部分是我的
是男生
我觉得这样不妥 修女
你还好吗
怎样
我们去走一走
-一起来 -今天不行
-来啦 -好吧
不…我不行
没关系
好了吗
都是为了你们
不
不…不要
不要
不
（圣丽达修道院 42号房）
玛格 请进
出事了 对吧
是的
有一个修女轻生
你提过史嘉纳这名字
没错
我猜你认识这些人
这个神父叫史匹列多
他很激进
我见过他
翻面
（史嘉纳）
照片上的婴儿是卡莉塔
我想是
所以她有危险
我认识这些修女
她们是天主之女
全心奉献给教会
听我说 玛格
其实有两个教会
一个遵循基督教义 你我所属的那个
还有另一个
对凌虐、性侵视而不见的教会
以天主之名进行谋杀
以至上力量之名
你想那个教会最怕什么
恶魔
世俗主义
我们活在史无前例的时代
看看发生在你这一代的状况
直言不讳、叛逆的文化
有时采用暴力
大批民众远离教会
玛格 你跟我一样清楚
信仰就是力量
你该如何控制那些
不再相信善恶有报的人
他们似乎不会恐惧
那就创造让人恐惧的东西
这个教会世世代代掌握权力
长达数千年
他们会不计代价维持现状
所以一小批掌权的神父与主教
甚至位阶更高的人
他们决定
必须采取激烈的手段
这些神职人员
相信他们能生出敌基督 然后掌控他
容许他带回闇黑力量 影响世界
促使人们回归教会
太疯狂了
对 你不懂吗
如果没人相信这种东西存在
谁会阻止他们
这些跟卡莉塔有什么关系
我被赶出教会
我跟教会内部的联系非常有限
我只有这张照片
但我相信照片上的小女婴
会是那个母亲
什么的母亲
敌基督吗
对
天啊 你疯了
如果我说得对
卡莉塔就会在6月6日上午6点出生
666
那是恶魔印记 会留在她身上
我不懂你说这些做什么
他们把她的档案锁在孤儿院里
我要你去拿来给我
我得知道她如何出生的
什么叫她如何出生的
听我说 玛格
他们用一头野兽交配
一只豺狼 那是孩子的父亲
-我该走了 -不 玛格
如果卡莉塔就是母亲
她体内的恶魔会尽全力阻止我们
我们非摧毁它不可
-你懂吗 -不懂
卡莉塔是个小女孩
她没有怀孕
我们说的不是人类小孩
6月6日快到了
时间不多 我需要你帮忙
不 你需要看医生
抱歉我帮不上忙
你能放开我的手臂吗
玛格
-嗨 -感觉如何
我需要跟你谈谈卡莉塔
你知道她的过去
还是她怎么来到孤儿院吗
一时想不起来 怎么了
我去哪里能找到相关资料呢
这我就不清楚了
怎样
你怎么盯着我看
我没有
你能跟我来吗
走吧
我有事跟你说
在说之前
我要你知道你能相信我
好
有没有人对你做过什么事
可能吓到你
或让你不舒服
我不知道
你不知道什么
有时我会有一种…
不好的感觉
我看到…
看到一些东西
分不出它们是不是真的
听我说
我小时候
常看到一些…
恐怖的景象
它们可怕到我…
相信它们是真的
可是我发觉那些念头
它们只是谎言
是我的脑袋在胡思乱想
因为我好不开心
这不是谎言
你怎么确定
卡莉塔
对不起
卡莉塔
卡莉塔 对不起
你在这里
发生暴动
我们该走了
快点 往这边 没事
没事 跟着我
跟紧我 好吗
卡莉塔
玛格
席瓦修女要你到她办公室
请坐
玛格
我在这里的职责
包括关照受我照顾的所有人
我相信这应该不算意外
但我开始担心了
我没事
或许我该换个说法
我们很担心
我本人和劳伦斯主教
我们认为你该松手了
或许延后你发誓愿的时间
什么 为什么
我们也担心你过度关心卡莉塔
卡莉塔 可是…
劳伦斯主教跟我说了你小时候的困扰
你的幻觉
也许你不适合接近卡莉塔
卡莉塔精神状况不稳
不能让她的病影响我们这些…
照顾她的人
目前显然已经影响到了
等等
我没生病
我明白你非常努力
才有今天的成绩
现在放弃太可惜了
只有我在关心她
-你们不让她跟别人玩 -我说过…
-把她关在坏坏房里 -我们是为她好
那个女孩脑袋有问题
是你们造成的
如果我们的决定有任何疑虑
你几乎都加以证实了
你状况明显不佳
玛格
你离卡莉塔远一点
否则后果自负
路卡 停车
我从这里走回家
你不必等了
保罗
不…
保罗
拜托别来烦我
喂
抱歉…我不知道
我真的不知道
你不知道什么
别再跟着我
保罗 跟我说
去找印记
好
天啊 好
好
快叫救护车
叫救护车
-救我 -我会救你
我卡住了…
我会救你
-我不能动 -我知道
-我卡住了 -我知道
-我好怕 -我保证你不会有事
我不想死
不会 你不会死 没事
好了吗
不…
天啊
-阿们 -阿们
阿们
（史嘉纳14）
（名：史嘉纳14）
（出生：1959年6月6日6点）
（维持健康 必须远离其他女孩）
（史嘉纳13）
（状态：畸形）
（健康：婴儿 出生时死亡）
（史嘉纳12）
（史嘉纳11）
（史嘉纳10 史嘉纳9）
（史嘉纳5 史嘉纳4 史嘉纳3）
（史嘉纳9 状态：夭折）
（出生时死亡）
天啊
快啊
天啊
卡莉塔
跟我来 卡莉塔
你到后面去
真抱歉我不相信你
现在我相信你了
好吗
我会保护你的安全
我会带你离开
玛格
快…过去
别过来
-我知道你们想干嘛 -我们不想伤你
把它放下
我知道你们对那些婴儿…
做了什么
别过来 不
不要碰我
-冷静一点 -不…
拜托…对不起
不要…
不要进去…
不要
放我出去
拜托放我出去
拜托
深呼吸…
我受想望 我肩负历史任务
我被接受 被爱 有幸存在人间
有幸…
体验祢的爱
那不是真的
那不是真的…
什么不是真的
谁说的
对不起…
不
玛格 我们该走了
快走 我找到档案了
该走了 是我
是我
带我出去
我知道…
来了
盖布瑞神父 玛格
我不懂
怎么拿到的
做得很好 玛格 很好
有人跟踪你们吗
什么 没有
应该没有
玛格的司机路卡送我们过来
可以相信他 他在外面看着
你们俩认识
-对 -没有
他想接近我
我以为他是疯子
确实很疯狂
卡莉塔
我们得去救她
这样不安全
不安全
现在不安全的是她
玛格 发生那件事
他们不会让我们靠近孤儿院
尤其是卡莉塔
他说得对
他们迟早会发现我们拿到这些档案
到时他们就会来找我们
我们必须救她
眼前唯一的办法
就是证明他们干的好事
否则没人会相信我们
有好多人
对
太多了
他们竟然如此无所不用其极
（史嘉纳8 状态：夭折）
我不懂
他们需要男性
生的却都是女生
除了卡莉塔之外都死了
过了这么多年 失败这么多次
他们相信唯一办法是野兽与后代交配
这是什么
我说过 卡莉塔出生的照片
不
这个
是印记
卡莉塔头上没有印记
她的在这里
你在说什么
我看过
你看 卡莉塔
没有印记
照片上的婴儿不是卡莉塔
什么意思
布伦南
我不知道
如果这是我们在找的孩子
我们只要找到头皮上有印记的婴儿
我们一定遗漏了什么
对吧
（史嘉纳6 状态：畸形）
（史嘉纳13 状态：畸形）
（史嘉纳7 状态：夭折）
在哪
她们怎么都这样
父亲 它不是人类
（史嘉纳5 状态：健康）
（史嘉纳）
是她
还有一个幸存者
姊妹
你知道这件事吗
不知道
他们一定把它藏起来
寻找印记
他怎么知道
他知道在哪里
玛格 安静
玛格…
让我看看
说话呀
怎么可能
她一辈子受教会监管
他们一定常移动她 掩护行踪
一定是卡莉塔年纪太小
他们才把玛格带回罗马…
做什么
-我得离开这里 -你不能走
-别碰我 -玛格
-你别碰我 -你不能离开
再碰我 我就杀了你
真是遗憾
很遗憾你发生这种事 孩子
如果你决定离开 情况也不会改变
今天6月6日
午夜
他们会来找你
如果这是真的
如果我怀孕了
那我得把它拿掉
现在就得拿掉
玛格
你还好吗
这个医生知道自己要做什么吗
知道 他有经验
等等 你干嘛
别停车
假装开往大马路
在拱桥前面拐弯
玛格
我怎么了
有人吗
有人在吗
有人听见了吗
是
我听见了
我分不出这是真是假
千真万确 玛格
你能帮我松绑吗
很快
很快就结束了 我保证
不
不必害怕
我不会让你出事的
从你小时候
我就一直照顾你
第一次见面 记得我对你说什么吗
我说玛格 你是我认识最勇敢的女孩
现在你知道你对我有多特别了
对我们
你即将生下的婴儿将挽救教会
让人们回归天主怀抱
全都是因为你
你不明白吗 玛格
你一生都在追寻
-等待祂的声音 -不
但其实…
祂始终在你身边
祂带你来到这里
祂选中了你
我…不
是
你准备好了
你要知道我爱你
我就在这里
躺下
不
不 拜托
拜托…
不要
不…
求求你
拜托救我
拜托救救我
拜托帮我松绑
拜托帮我松绑 我好痛苦
我好痛苦 拜托
救救我
拜托救我
救救我
救命啊 我好痛苦
是男生还是女生
有两个
一个女生
另一个呢
是男生
他诞生了
救命啊
-救命啊 -当然
当然 亲爱的
-我好痛苦 -当然
我能抱他吗
你确定
我是他的母亲…
抱他过来
也对
孩子必须跟母亲培养感情
我们一开始都需要母亲的抚慰
是不是
你表现得很好 孩子
你顺应了天主的旨意
祂会以你为荣
没听见祂在跟你说吗
没听见祂的声音吗
没有
我只听见自己的声音
不
玛格
住手
玛格 把宝宝交给我
把宝宝交给我
不
通通烧掉
让她们俩烧死
没关系
你在找的人
美国驻罗马大使
他会是新的父亲
他和太太即将遭遇重大损失
需要一个孩子
那孩子将继承他们的特别待遇
和权力
他的黑暗力量很快就会扩散
世界将因此得救
宝贝 你应该吃掉的
你应该这样吃…
这样
你在做什么
过来
不…这里
这个
不是这个
要吃吗
要不要
给妈妈 给妈妈
给妈妈
真抱歉 玛格
我尽量不打扰你们
你该走了
快走
我是来警告你
他们知道你还活着
你们都不该活下来的
尤其是那个小女孩
她会很重要 玛格
我只想平静过日子
我知道
但他们会来找你
他们甚至帮他取了名字
你儿子
戴米恩
翻译：Aaron Wu